Din categoria „Geografii simbolice”: Siebenbürgen-ul din München

 

– Mă scuzați…! Către casă, încotro…?
– Păi, nu-i simplu – s-ar putea să vă rătaciți.

Luați-o pe Biertan, tot înainte, până când ajungeți pe Cisnădiei, colț cu Alba Iulia. De acolo, mergeți spre Carpați, ocoliți pe Brukenthal – la dreapta rămâne Bistriței. Dacă o luați pe Zăbrani, veți ocoli puțin. Mai aproape ar fi pe Nocrich. Treceți podul pe Sibiului, luați-o pe Sighișoarei – veți ajunge pe Cluj, paralelă cu Brașov. Traversați apoi orașul, către vest, până când ajungeți pe Aradului. Iar de acolo, e aproape – la câteva străzi distanţă; Siebenbürgener Straße – ați ajuns!

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Case tipic bavareze, cu garduri joase și etaj din lemn, grădini frumos aranjate cu verdeață și flori, oameni veseli. Siebenbürgenul din München.

În München, câteva mii de oameni locuiesc pe străzi care poartă numele unor așezări din Transilvania, România. Majoritatea străzilor au primit noile denumiri în anii ’30, după așezări locuite de către sași din Transilvania și șvabi din Banat. Sunt străzi liniștite, înguste, din estul sau sud-vestul orașului. Cei care au ieșit din centrul turistic, știu că multe zone ale Münchenului te fac să te simți precum într-un sat cochet și primitor. „Ca acasă”.

Lista acestor străzi și anii în care acestea și-au primit numele:

Birthälmer, 1933
Bistrizer, 1962
Brukenthalstraße, 1933
Fabinistraße, 1934*
Heltauerstraße, 1933
Hermannstädter Weg, 1970
Karlsburgerstraße, 1927
Kronstadterstraße, 1927
Leschkircher Straße, 1934
Schäßburger Straße, 1960
Siebenbürgener Straße, 1937
Karpatenstraße, 1957
Reicherstofferweg, 1938**
Arader Straße, 1935
Banatstraße, 1937
Guttenbrunner Weg, 1972
Hatzfelderweg, 1935

(*După Theophil von Fabini, 1822-1908.)

(**După Georg R. Reicherstorffer – decedat, probabil, în anul 1550 – geograf și istoric.)

Susă informații și imagine ziar: Siebenbürgische Zeitung, nr Iulie, an 1987, pag. 2.

19

Și, ca să confirm faptul că nu suntem atenți la lucrurile pe care le vedem zilnic în jurul nostru, mi-au trebuit doi ani, în care am trecut zilnic pe această străduța, ca să-mi ridic privirea și să-i citesc numele – deși e la capătul străzii pe care locuiesc, în Unterschleissheim:

20

Credit/poze/text original:  – modificat de către RH Marcus.

Advertisements